人生にゲームをプラスするメディア

ホーム › その他 › 全般 › 記事

Google翻訳で“ster”を日本語に訳すと、なぜか「アイドルマスター」に

海外サイトの閲覧など、ちょっとした時に役立つGoogle翻訳。そこに“ster”と入力してみたところ、驚きの結果が出てしまいました。

その他 全般
海外サイトの閲覧など、ちょっとした時に役立つGoogle翻訳。そこに“ster”と入力してみたところ、驚きの結果が出てしまいました。

そもそも「ster」は接尾辞ですので、それ単体では翻訳されません。ですがGoogleの翻訳結果には、なぜか「アイドルマスター」という文字が。

確かに『アイドルマスター』の正式表記である『THE IDOLM@STER』には、“ster”がありますが……。なお、Google翻訳は「統計的機械翻訳」と呼ばれる処理を採用。「統計的機械翻訳」は、大量のテキストから適切な訳文を探す処理のことです。

つまり、統計で“ster”=“アイドルマスター”と機械的になっているわけです。この翻訳自体は誤りなのですが、なぜか大文字の“STER ”だと“STER ”ままでした。
《栗本 浩大》

営業・ラウンダー/期間限定:1年間/時給3000円/ゲームメーカー営業マネージャー

パーソルマーケティング株式会社

  • 東京都
  • 時給3,000円～
  • 派遣社員

フルリモート可/イラストレーター/DMM GAMES等でリリースするソーシャルゲーム フレックス

株式会社Studio KUMASAN

  • 東京都
  • 年収350万円～500万円
  • 契約社員

ゲームのマーケティングプランナー

株式会社レゾナゲート

  • 東京都
  • 時給2,000円
  • 派遣社員

事務 大手ゲーム会社・有名エンタメ会社で働く!/ゆっくり10時出社/残業少/服装・ネイル・髪型自由

株式会社コンフィデンス・インターワークス

  • 神奈川県
  • 月給20万円～40万円
  • 正社員

3DCGアニメーター募集/大手ゲーム開発会社 長期案件 超大手企業

株式会社フェローズ

  • 東京都
  • 月給40万円～60万円
  • 派遣社員

ゲーム会社で経理事務/土日祝休み/急募/駅近

ヒューマンリソシア株式会社

  • 東京都
  • 時給1,800円
  • 派遣社員
【注目の記事】[PR]
コメント欄を非表示
※一度コメントを投稿した後は約120秒間投稿することができません
※コメントを投稿する際は「利用規約」を必ずご確認ください

    編集部おすすめの記事

    その他 アクセスランキング

    1. 「ガンダム ジークアクス」で話題のシャア声優、実はこれまで意外な役も担当していた！演技も「実績と才気と野心あふれる若手将校ならば十分あり」と評価の声

      「ガンダム ジークアクス」で話題のシャア声優、実はこれまで意外な役も担当していた！演技も「実績と才気と野心あふれる若手将校ならば十分あり」と評価の声

    2. ガンダムの試作バリエーション機「01ガンダム」も！「ジークアクス」第2話で活躍したメカ・キャラたちを一挙紹介

      ガンダムの試作バリエーション機「01ガンダム」も！「ジークアクス」第2話で活躍したメカ・キャラたちを一挙紹介

    3. 君はどのザクが好き！？「ガンダム ジークアクス」第1話登場のメカ・キャラ紹介が話題！黒艶ポリスガールにも注目【週間ニュースランキング】

      君はどのザクが好き！？「ガンダム ジークアクス」第1話登場のメカ・キャラ紹介が話題！黒艶ポリスガールにも注目【週間ニュースランキング】

    4. 「ザク」だけでもバリエーション多数！「ガンダム ジークアクス」第1話で活躍したメカ・キャラたちを一挙紹介

    5. 「ガンダム ジークアクス」EDの地球儀をよく見ると…欠けたオーストラリア大陸にファン「コロニー落としだ！」「芸が細かい」

    6. 「ジークアクス」主人公が“ガンダム”に乗った理由に視聴者騒然！TV版1話から早くも“狂犬”となる

    7. ガンダム新作キャラデザは『ポケモン』『FGO』も担当した竹さん！「機動戦士 Gundam GQuuuuuuX」マチュの告知イラストもお披露目

    8. ジムやドムらしき機体も！新カット満載の「機動戦士Gundam GQuuuuuuX（ジークアクス）」TVアニメ最新PV公開

    9. 「ガンダム」大阪・関西万博の新機体「ジオング タイプMA」がお披露目！重厚感アップ、背後には4本の腕を背負う

    10. 「ガンダム ジークアクス」ニュータイプの音はゲーマーも聞き馴染みアリ！？『GTA:SA』メインテーマにも使われた楽器の名前とは

    アクセスランキングをもっと見る