人生にゲームをプラスするメディア

「ペラペラソース」空耳が公式化!?『バイオRE:4』の「世界名作劇場」風アニメPVがカオス

制作も「世界名作劇場」の日本アニメーションが行う。

ゲーム PS5
「ペラペラソース」空耳が公式化!?『バイオRE:4』の「世界名作劇場」風アニメPVがカオス
  • 「ペラペラソース」空耳が公式化!?『バイオRE:4』の「世界名作劇場」風アニメPVがカオス
  • 「ペラペラソース」空耳が公式化!?『バイオRE:4』の「世界名作劇場」風アニメPVがカオス
  • 「ペラペラソース」空耳が公式化!?『バイオRE:4』の「世界名作劇場」風アニメPVがカオス
  • 「ペラペラソース」空耳が公式化!?『バイオRE:4』の「世界名作劇場」風アニメPVがカオス

カプコンは、『バイオハザード RE:4』の新たなPV「バイオ名作劇場 ふしぎの村のレオン」第1話を公開しました。

「ペラペラソース!」「あーりえんな」まさかの空耳が公式化!

このPVは、『バイオハザード RE:4』を「フランダースの犬」「アルプスの少女ハイジ」などが生み出された「世界名作劇場」風に仕立て上げた映像となっています。制作協力には「世界名作劇場」の日本アニメーションの名が連なっています。レオンとアシュリー(今回は未登場)の声優は、森川智之さん、鬼頭明里さんと『RE:4』本編で声優を務める2人が担当しています。

レオンや村人が「世界名作劇場」風になっているという主旨の映像……かと思いきや、後半ではオリジナル版の動画で話題となり、ネットミーム化した“空耳”がまさかの公式化。村人が「ペラペラソース!」「あーりえんな」と言ったセリフを発しています。

海外向け映像では「Pera pera sauce!」に

カプコンのアジア向け公式チャンネルで同時公開された英語字幕付き動画では、空耳部分が「レオンは理解できない(Leon doesn't understand)」「かわいそうなレオン、とても混乱している(Poor Leon, so confused)」となっており、さすがに空耳を訳すのは無理があるか……と思わせました。

しかし、最後の「ペラペラソース!」のみ、まさかの「Pera pera sauce!」と無理やり翻訳されています。どちらにせよ、海外ユーザーから見たら訳の分からないセリフになっていそうですね。

『バイオハザード RE:4』はPC(Steam)/PS5/PS4/Xbox Series X|S向けに2023年3月24日発売予定です。「ふしぎの村のレオン」第2話は3月22日公開予定とのことです。


《みお》
【注目の記事】[PR]

編集部おすすめの記事

ゲーム アクセスランキング

  1. ジージェネっぽい公式ガンダムゲーが配信、“中国の艦これ”こと『戦艦少女R』に新作も―次なるヒット作を探せ!日本未上陸の注目ゲームアプリ3選【2025年3月16日】

    ジージェネっぽい公式ガンダムゲーが配信、“中国の艦これ”こと『戦艦少女R』に新作も―次なるヒット作を探せ!日本未上陸の注目ゲームアプリ3選【2025年3月16日】

  2. 『ユミアのアトリエ ~追憶の錬金術士と幻創の地~』先行プレイレポ! 調合・戦闘・探索・拠点づくりが楽しすぎて困ります(歓喜)

    『ユミアのアトリエ ~追憶の錬金術士と幻創の地~』先行プレイレポ! 調合・戦闘・探索・拠点づくりが楽しすぎて困ります(歓喜)

  3. 『ユミアのアトリエ』体験版が3月17日配信!ゲーム序盤をまるっと収録―製品版へのデータ引継ぎにも対応

    『ユミアのアトリエ』体験版が3月17日配信!ゲーム序盤をまるっと収録―製品版へのデータ引継ぎにも対応

  4. ポケセンオンラインでの『ポケカ』“熱風のアリーナ”販売が延期に…午前中から決済エラー等の不具合が相次ぐ

  5. 『テイルズ オブ』で最もリマスターして欲しい作品は? 1,000人超えのファンの声で決定─PS、PS2時代の名作に要望集中【アンケ結果】

  6. 『モンハンワイルズ』新キャラは『モンハン4』“加工屋の娘”?ジャケットの紋章など共通点で考察が白熱

  7. “遊べるガンダム大図鑑”―『SDガンダム ジージェネレーション エターナル』先行プレイレポ&インタビュー

  8. “激レア色違い”&“インド限定ピカチュウ”を狙え!「カラーフェスティバル」重要ポイントまとめ【ポケモンGO 秋田局】

  9. 任天堂の目覚まし時計「Alarmo」一般販売日が5月22日に決定!ついにNintendo Switch Online未加入者でも購入可能に

  10. 「新たな『世界樹の迷宮』を作るには、まだ時間がかかる」―開発者が今後の展望に言及、可能性を感じるコメントも

アクセスランキングをもっと見る